Imaginez...

Grosse rencontre avec de gros clients américains au potentiel important aujourd’hui. Le collègue de travail qui n’est pas tout à fait bon en anglais et totalement un idiot à tenter de rassurer les clients sur un point problématique de leur première commande d’essaie. Alors au dîner « d’affaire », il y avait moi, le dit collègue et les 4 clients. En étant l’épais qu’il est il tenta d’utiliser une expression purement québécoise voulant dire de ne pas s’inquiéter avec ça. Il l’a donc traduit mot pour mot et voici ce que ça a donné :

Client « So what about the glitch with the shipping on last order, do I have to worry about it ? »

Collègue « Ah, don’t fuck the dog with this » (traduction libre de « Fuck pas le chien avec ça »)

Client «WHAT??? »

Imaginez Francis qui se prend la tête entre les 2 mains et se dit « Y’a pas dit ça le cave »

Imaginez Francis qui prend le collègue par le bras subtilement et lui fait gentiment comprendre de fermer sa gueule, de s’excuser et d’aller pisser… pendant 2 ou 3 jours.

Imaginez Francis qui tente d’expliquer et calmer les clients qui n’ayant crissement rien compris à part le Don’t Fuck et puis Dog dans la même phrase, pensant qu’ils venaient de se faire insulter.

Imaginez la ride de char du retour au bureau avec le collègue

Imaginez Francis expliquer le tout au boss.

Imaginez Francis de bonne humeur car c'était crissement pas le cas.

Ah oui ça très bien été... (Imaginez de l'ironie ici)

Aimez-vous ça ramassez la merde laissez par les gaffes d’un autre ? Moi non.

(Et en passant, pour une série de chose du genre, Imaginez maintenant un ex-collègue. Qui veut venir travailler avec moi ?)