mardi 18 septembre 2007

Gème le phranssait

Bien que vous croyiez le contraire, je suis loin d’être parfait. Je crois avoir un français tout de même assez décent mais il m’arrive souvent de faire quelques erreurs. Aujourd’hui par contre, je suis littéralement tombé en bas de ma chaise en lisant une lettre que j’ai reçu par courrier électronique. Voici la source de mon désarroi :

Ok, on s’entend que les erreurs sont possibles, mais quand tu représentes l'Office de la langue française, minimum tu te relis ou tu as au minimum terminé ta 3ième année non ? Si ça avait été seulement « Chère Francis » ça aurait pu passer… mais la personne à pris la peine d’écrire Monsieur… me semble que…

Ah pis une autre règle de français de base, celle qu'on te montre tout de suite après comment lacer tes souliers, Francis ne prend JAMAIS de cédille calisse. Ça n'en a jamais pris et ça n’en prendra jamais.

Un gros merci à l’office de la langue française qui me fait sentir moins mal pour les petites erreurs qui se glissent dans mes textes.

B-R-A-V-O

(PS : Certaines personnes m'ont dans leur blogroll en tant que Françis... allez discrètement enlever la cédille et je ne mentionnerai pas vos noms ! Je vous aime quand même, mais c'est vraiment que grâce à la grandeur d'âme qui m'habite)

26 commentaires:

Lee a dit...

Une bonne main d'applaudissement pour l'office !

Allons-y donc pour une deuxième tant qu'à y être ! ;)

Mister A a dit...

Hahaha...

Sacrée Françis !!!

Tout jour le maux poux rirent !

Bouddica a dit...

Des incompétents, y'en a partout...c'est juste que ceux du gouvernement, on les ben plus à l'oeil!

Sara a dit...

Je suis d'accord pour le chÈrE MONSIEUR mais pas pour ton prénom.

Les prénoms s'écrivent de toutes sortes de façons. Le mien, rare, s'écrit habituellement d'une façon X. Par contre, ma mère a décidé de l'épeler autrement, pour faire différent.

Si Chantal s'écrit parfois avec un "e" à la fin, il est normal que certains soient tenté de mettre un "ç" à Francis.

Benoît a dit...

Et puis bon, en début de phrase, le « suite à » est fautif. Il faudrait dire « Pour faire suite à votre proposition »...

Remarque, ce n'est pas pour me faire avocat du diable, mais il y a toutes sortes de gens qui travaille à l'Office, ce ne sont pas tous des terminologues...

M a dit...

Comment fais-tu?
tu es le meilleur pour me faire rire, éclater de rire et faire rayonner des arc-en ciels dans ma journée...

pis tu as encore et toujours raison.


BOn mercredi chère ami!
;)

Anonyme a dit...

j'ai commencé a te lire depuis plusieurs mois ..et je peux te dire que tu est assez spécial dans le sens de très intéressant ...pas intéressant dans le sens de howw tu me plais ..nonnnnnnn...mais plus que j'aimerais bien t'avoir comme ami ..ou comme voisin

continu
M-C ;0)

isapooh a dit...

Fiouuuuu j'ai pas de cédille à ton nom dans mon blogroll!!! =P

anoukette a dit...

@ Sara
Selon la langue française le C ne prend pas de cédille devant le E et le I puisqu'il sonne comme un S quand il précède ces deux voyelles.

Et pour m'avoir fait engueuler la première fois que j'ai écris le non de mon chum... ça prends pas de Ç :p

D’un autre coté, tu as raison, toujours selon la langue française, il n’y a pas d’erreur dans un prénom ou un nom… quoique ça, c’est de la théorie parce que ceux qui écrive mon nom avec un C je veux les étriper.. lol

Chocolyane a dit...

La secrétaire en moi ajoute : "Suite à" est un anglicisme. Le bon terme à utiliser est "À la suite de". Habituellement, je ne relève pas, mais quand ça vient de l'Office de la langue française, ça fait dur.

Chocolyane a dit...

Oups! Je n'avais pas vu que Benoît avait relevé la bourde avant moi. Désolée!

Marie-France a dit...

Oh ouin...j'en reviens juste pas!!!!:O:O:O:Om

Pleione a dit...

Françis... Ça m'a pris du temps avant de comprendre que ton nom ne prenait pas cédille.

Mais pourquoi c'est une erreur commune??? Mystère!

Pleione a dit...

Pour revenir à mon commentaire précédent...

Je l'ai quand même compris lorsque j'étais au primaire!

SweetBekkie a dit...

Ahhh jsuis correcte! dans mon blogroll tu es "4pieds dans les plats"

le couz a dit...

la vrai question est qu'était ton idée que tu as envoyé a l'office québécoise de la langue francaise?

Annie a dit...

Ses vrèman trai draule!!
www.ipucenini.spaces.live.com

Francis a dit...

@Sara : Je maintiens que ça en prend pas bon. Un jour quelqu'un l'a écrit comme ça car il n'avait pas de talent et l'erreur perdure, je suis pour le bris de ce cercle vicieux et j'appelle les citoyens à combattre la cédille devant le I et le E

@Ben et Choco : J'avais remarqué aussi, et j'ai passé sur plusieurs autres fautes dans la lettre (comme un "toujour" pas de s)... enfin passons

@M : J'ai un cours pour amadouer les bitchs désagréables

@Anonyme (M-C) : Je te plais pas ? C'est de valeur car toi oui. Je te lis depuis quelques secondes dans ce commentaire et je t'aime déjà. Je deviens ton ami quand tu veux !

@Le Couz : Je leur ai demandé d'ajouter ma photo à côté des mots : Perfection, humilité, sagesse et nécessité

P'tit Rien a dit...

Eh bien, ça doit être des anglos qui ont traduit le tout sur Gogole et ça a donné ce fabuleux résultat!

C'était quand même drôle tsé..hihihihi!! ;-P

Chouchoune. a dit...

Ayoye,
Non mais c'est fort pareil!!
C'est comme moi j'avais vu un panneau de publicite a cote de chez moi du gouvernement:
Allez cherchez votre pardon...
En gros plan sur le bord de l'autoroute... TRES FORT!!!

Caroline a dit...

Ton texte fait jaser mon cher... ;)


http://blogosphere.branchez-vous.com/2007/09/langue_sale.html

Je savais que tu étais une star!! ;)

Genny a dit...

Mon francais est aussi bon que celui de l'office je peux maintenant dormir en paix ... merci Francis =P

porcelaine a dit...

Un mot:pathétique...

ou à moins que ce soit:patétic

ou:pattétik

???

Monçieux franssaiz, vou aidé moi?

lollll
;p

p.s. en passant, dans mon blogroll, tu es sous "les 4 pieds dans les plats" alors pas de problème de cédille pour moi. ;-)

MoonLady a dit...

Ouan ben cette personne n'a pas écouté STAR ACADÉMIE 5 ! La tite toune de Francis là ... a reste dans la tête ...

"Francis ça s'écrit sans cédille ... lalalalalal..." Pfffff !

On l'as-tu la preuve là que ça peut nous apporter keuk chose?! mouahahahaha :P

François (avec un ç, oui) a dit...

Oui, et si on passe outre l'appel et ce que d'autres ont déjà dit plus haut à propos de « Suite à », seulement dans ce que tu as montré de la lettre, on voit aussi que cette personne de l'Office québécois de la langue française ne semble pas au courant des normes de... l'Office québécois de la langue française (tiens donc!).

En partant, pour la date, on devrait lire « Mardi 11 septembre 2007 » ou « Montréal, le 11 septembre 2007 », comme l’Office le recommande :
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1242&D=Date%20et%20heure%20dans%20les%20lettres%20et%20les%20textes%20courants
Puis, il semble y avoir l’expression fautive « il nous fait plaisir » qui aurait avantage à être remplacée par « c’est avec plaisir que nous… »
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1455&D=Faire%20plaisir

En fait, je ne veux pas compromettre tes affaires pour l’aménagement en question, mais si l’idée te plaît et ne te semble pas trop chiante, tu peux toujours envoyer ce lien à l’expéditeur. C’est un excellent lien qui montre les divers éléments de la lettre avec les articles en question. Et oui, c’est sur le site de l’Office…
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=3309&D=Éléments%20de%20la%20lettre

Et ironiquement, on dit aussi que l’on doit utiliser l’adjectif cher ou chère que si l’on connaît très bien la personne à qui l’on s’adresse. Cette personne devait donc très bien vous connaître, chère Françis.

evelyne a dit...

ouf....je navet pas manssionné ton non dent mon blogroll...donc il ni a pa de fôte...l'onneur est sauffe...;-)